брызгать

брызгать
бры́з||гать
ŝpruci;
\брызгать че́м-либо ŝprucigi;
aspergi (опрыскивать, кропить);
\брызгатьги ŝprucoj.
* * *
несов.
1) твор. п. (разбрызгивать) salpicarse, esparcirse

бры́згать водо́й — salpicarse con agua

бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)

бры́згать и́скрами (о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)

2) (разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi (о дожде); brotar vi (тж. перен.)

вода́ бры́зжет — el agua se derrama

кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida

и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea

3) (вин. п.) (опрыскивать) rociar vt

бры́згать бельё — rociar la ropa

бры́згать духа́ми — perfumar vt

* * *
несов.
1) твор. п. (разбрызгивать) salpicarse, esparcirse

бры́згать водо́й — salpicarse con agua

бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)

бры́згать и́скрами (о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)

2) (разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi (о дожде); brotar vi (тж. перен.)

вода́ бры́зжет — el agua se derrama

кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida

и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea

3) (вин. п.) (опрыскивать) rociar vt

бры́згать бельё — rociar la ropa

бры́згать духа́ми — perfumar vt

* * *
v
gener. (опрыскивать) rociar, (ðàçáðúçãèâàáü) salpicarse, (разлетаться) saltar, brotar (тж. перен.), caer, esparcirse, lloviznar (о дожде), regar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • БРЫЗГАТЬ — БРЫЗГАТЬ, брызгивать, брызнуть, кропить окроплять, прыскать, обдавать каплями или струею жидкости. Между брызгать и прыскать только та разница, что последнее выражение предполагает более усилий или стремительности; то и другое иногда относится к… …   Толковый словарь Даля

  • брызгать — См. лить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брызгать прыскать, кропить, сбрызгивать, взбрызгивать, спрыскивать, вспрыскивать, обрызгивать, опрыскивать, окроплять, бросать …   Словарь синонимов

  • БРЫЗГАТЬ — БРЫЗГАТЬ, брызжу, брызжешь (жъжю, жьже), и брызгаю, брызгаешь, несовер. (к брызнуть). 1. (наст. вр. брызжу). Разбрасывать капли. Фонтан брызжет. Он брызжет слюной. || Сыпать брызгами. Грязь брызжет из под копыт. Искры брызжут из под молота. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БРЫЗГАТЬ — БРЫЗГАТЬ, зжу, зжешь и аю, аешь; несовер. 1. ( зжу, зжешь). Разбрасывать брызги, рассеиваться брызгами (каплями). Фонтан брызжет. Грязь брызжет из под копыт. Искры брызжут. 2. на кого (что) и что. Кропить, опрыскивать. Б. на кого н. водой. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • брызгать — БРЫЗГАТЬ, аю, аешь; несов.; БРЫЗНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. без доп. Мочиться. Брызнул у забора полсотни штрафа. 2. на кого. Доносить на кого л. 2. Возм. семантическое влияние капать, капнуть …   Словарь русского арго

  • брызгать — брызгать, брызжу, брызжет и брызгаю, брызгает; повел. брызгай; прич. брызжущий и брызгающий; дееприч. брызжа и брызгая …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • брызгать — бить струёй — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бить струёй EN jet …   Справочник технического переводчика

  • брызгать — что и чем. 1. что (окроплять что л.). Брызгать белье. 2. чем (разбрасывать капли жидкости, искры; опрыскивать чем л.). Брызгать слюной. Солнце зашло за лес и брызгало разбившимися лучами сквозь зелень (Л. Толстой). Дуняшка, стоя на коленях,… …   Словарь управления

  • брызгать — брызгаю, брызжу, укр. бризгати, сербохорв. бри̏згати, болг. бръзгам, бриждя опрыскиваю, брызгаю , словен. brizgati – то же, чеш. bryzhati, польск. bryzgac – то же. Родственно лтш. brũzgât, brùzgât брызгать, фыркать (о лошадях) , brūzgalêt –… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • брызгать — по голландски bruisen бушевать, шуметь. По немецки Brausen рев волн, шум моря. Можно представить себе такую этимологическую картину. Какой нибудь голландский или немецкий мореход говорит: «О, как бушует стихия! О, с каким ревом наступает девятый… …   Занимательный этимологический словарь

  • Брызгать — I несов. неперех. 1. Заставлять с силой разлетаться в разные стороны капли жидкости или мелкие частицы чего либо. 2. Обдавать брызгами [брызги 1., 2.]; обрызгивать, окроплять, опрыскивать. II несов. неперех. 1. Сверкать, отсвечивать каким либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”